[일본어 공부] 헷갈리는 '아게마스' '쿠레마스' '모라이마스'물건을 주고 받을 때 쓰는 수수동사(授受動詞) 개념정리 예문 もらいます あげます くれます

​

​

 

정리

• 내가 안 쪽 사람들, 바깥 쪽 사람들에게 줄 때는 아게마스 あげます 를 사용
• 안 쪽 사람들이 나에게 줄 때는 쿠레마스 くれます 사용
• 바깥 쪽 사람들이 나에게 줄 때는 쿠레마스 くれます를 사용
• 바깥 쪽 사람들이 안 쪽 사람들에게 줄 때는 쿠레마스 くれます를 사용
• 받을 때는 안 바깥 상관없이 모라이마스 もらいます를 사용

 

물건을 주고 받을 때 쓰는 수수동사의 일본어표현은

처음에는 많이 헷갈리는 표현입니다.

​

한국어로는 그저 '주다' '받다'가 있을 뿐이지만

일본어로는 '주다'가 2종류 있고

화자와 받는 사람, 주는 사람의 관계에 맞춰 바꿔써야하기 때문입니다

​

​

일본어 수수동사에서의 안과 밖의 범위

우선 수수동사의 '안'과 '밖'의 범위를 이해합니다

'나'와 '내가 가까운 사람'은 ウチ(우치) '안' 이라고 합니다.

'가까운 사이가 아닌 사람'을 ソト(소토) '밖' 이라고 합니다.

​

이것을 이해했으면 '주다'의 첫 번째 표현 'あげます(아게마스)'를 알아봅시다

​

​

あげます 아게마스 줍니다

물건을 주는 사람을 주어로 두고 조사 'は'를 씁니다

물건을 받는 사람 뒤에는대상 뒤에 쓰는 각조사 'に'를 씁니다

물건은 목적어로 두고 조사'を'를 씁니다

​

 

​

아게마스는

내가 '안' 쪽 사람에게 물건을 줄 때도,

내가 '바깥' 쪽 사람에게 물건을 줄 때도,

양 쪽 다 사용합니다

​

또,

'바깥' 쪽 사람들끼리 물건을 줄 때도 사용됩니다.

​

예문

 

내가 가족 친구 회사 사람에게　自分(ウチ)→ウチの人(ウチ)

私は、うさぎに人参をあげました 나는 토끼에게 당근을 주었습니다

私は、母にプレゼントをあげました 나는 어머니에게 선물을 주었습니다

私は、姪っ子にオモチャをあげました 나는 조카에서 장난감을 주었습니다

​

내가 남에게　自分(ウチ)→他人(ソト)

私は、Kさんにチョコをあげました 나는 K씨에게 초콜렛를 주었습니다

​

남이 남에게　他人(ソト)→他人(ソト)

Tさんは、Kさんにチョコをあげました T씨는 K씨에게 초콜렛를 주었습니다

​

하지만 '바깥' 쪽 사람이

'안' 쪽 사람인 자신과 나의 가족, 친구, 회사동료 등에게

물건을 줄 때는 아게마스를 사용하면 안됩니다

​

예문

先生は、私にチョコレートをあげました　×

​

​

くれます 쿠레마스 줍니다

하지만 '바깥' 쪽 사람이

'안' 쪽 사람인 자신과 나의 가족, 친구, 회사동료 등에게

물건을 줄 때는 아게마스를 사용하면 안되고

くれます쿠레마스를 사용해야합니다

​

 

품사와 조사는 아게마스와 기본 같습니다

​

예문

남이 나에게　他人(ソト)→自分(ウチ)

Kさんは、私にケーキをくれました。 K씨는 나에게 초콜렛을 주었습니다

​

남이 내 가족 친구 회사 사람에게　他人(ソト)→ウチの人(ウチ)

Kさんは、うさぎに人参をくれました。K씨는 토끼에게 당근을 주었습니다

Kさんは、母にプレゼントをくれました。K씨는 어머니에게 선물을 주었습니다

​

​

'안' 쪽 사람인 나의 가족, 친구, 회사동료 등이 나에게

물건을 줄 때도 쿠레마스를 사용합니다

​

내 가족 친구 회사 사람이 나에게 　ウチの人(ウチ)→私

母は、私に神戸のお菓子をくれました。어머니는 저에게 코베 과자를 주었습니다

うさぎは、私に四葉をくれました。토끼는 나에게 네잎클로버를 주었습니다

​

​

もらいます 모라이마스 받습니다

받는 사람이 주어로 옵니다

​

받습니다는 '안' '밖' 상관없이 사용할 수 있습니다

​

예문

私は、Kさんにチョコをもらいました 나는 K씨에게 초콜렛을 받았습니다.

Tさんは、Kさんにコーヒーをもらいました T씨는 K씨에게 커피를 받았습니다

母は、Tさんに本をもらいました 어머니는 T씨에게 책을 받았습니다

​

​

정리

• 내가 안 쪽 사람들, 바깥 쪽 사람들에게 줄 때는 아게마스 あげます 를 사용
• 안 쪽 사람들이 나에게 줄 때는 쿠레마스 くれます 사용
• 바깥 쪽 사람들이 나에게 줄 때는 쿠레마스 くれます를 사용
• 바깥 쪽 사람들이 안 쪽 사람들에게 줄 때는 쿠레마스 くれます를 사용
• 받을 때는 안 바깥 상관없이 모라이마스 もらいます를 사용

​

​

어떠셨나요?

우선 많이 예문을 만들어 연습해보세요:)

​

https://amzn.to/3RSoNGh

みんなの日本語 初級I 第2版 本冊